I translate app strings, docs and announcements from English into Simplified and Traditional Chinese. Every delivery comes with an automated QA report that checks placeholders, ICU plurals, markup tags and glossary terms. Drafts are AI-assisted; every string is reviewed by a native Simplified-Chinese speaker before it ships.
Ask for a quote See sample QA reportsi18next / JSON, gettext .po, Rails-style YAML or Fluent. Same keys and structure, so you can open a PR as-is.
Missing keys, broken {{placeholders}}, ICU plural and select errors, dropped <0> tags, untranslated strings, Simplified/Traditional mixing, punctuation and length risks.
A 378-term EN↔zh-Hans/zh-Hant glossary with do-not-use variants (e.g. slippage → 滑点, never 滑动). If you already have a glossary, yours wins.
New strings translated each release, plus the QA check as a GitHub Action so broken placeholders never reach production.
| Work | Price | Notes |
|---|---|---|
| App / UI strings | $0.06–0.08 / word | English source words. Includes the QA report and review sheet. |
| Docs and announcement pages | $30–60 / page | One typical docs page, blog post or governance post. |
| Upkeep | $50–100 / month | New strings each release plus QA in CI. Volume agreed upfront. |
| QA scan of an existing Chinese file | Free | One file per project. |
Final prices are confirmed in a written quote before any work starts.
AI-assisted, native-reviewed. First drafts are machine-generated under a DeFi glossary with protected placeholders. A native Simplified-Chinese speaker then reviews every string before delivery.
Traditional Chinese (Taiwan / Hong Kong) is adapted from the reviewed Simplified text, with region-specific vocabulary checks (e.g. 預設 instead of 默認 for Taiwan). If you need a reviewer who is a native of Taiwan or Hong Kong, say so; I will tell you upfront whether I can provide one.
No inflated claims. No client logos or testimonials yet, because this service is new. The sample reports below are the evidence.
Automated reports on Chinese locale files that open-source DeFi apps publish on GitHub, with findings checked by hand. These are independent reports; the projects named did not commission them and are not affiliated with this service.
What was found across three projects, with known false-positive classes stated.
25.6% of entries empty, a dropped clause with its {1} placeholder, lost link tags.
11 missing keys incl. risk disclaimers, a meaning change ("Moving to a Uniswap pool" → "graduating"), a dropped styling tag.
Lost line break, untranslated labels, mixed terminology (仓位 / 持仓, 兑换 / 交换).
Email [email protected] with your repo link or files, the target scripts (Simplified, Traditional or both) and your deadline. I reply with a QA scan or a quote.